BSDPORTAL.RU

Здрасти всем, и снова я:)

Есть у меня почтовый сервер, все работает - все ок.
Но вот прикрутил к своему серверу ownCloud, а там есть такой плагин mail attachments, который просто показывает вложение в письмах, в отдельном каталоге, что очень удобно Но суть не в этом.
Плагин работает нормально, за исключением того, что не показывает тему или название вложения если они в кирилице. Начал так сказать копаться что да так.
Выяснилось очень интересная штука, для меня непонятная.

Отправляю с гугла письмо на свой сервер с темой "проверка длинной темы". Гугл настроен на кодировку UTF-8, смотрю заголовки письма:


Вроде нормально, загоняю строку в онлайн декодировщик base64 - Нормально декодирует
Далее пишу письмо с такой же темой но уже гугл настроен на "кодировку по умолчанию", смотрю заголовки:

Хм, декодировщик не справлся, расшифровать не смог. Почтовик нормально отобразил тему.

Отправляю письмо с той же темой но уже с майл.ру, в заголовках:

Что в принципе нормально дешифруется.

Вопрос, как дешифровать если отправляется в koi8-r? Почему почтовик, вернее его вебморда нормально дешифруют base64?

потому что разработчики правильный код на php написали для декодирования subject
в соответствии со стандартом mime, а у Вас видимо неправильный декодер base64.
Либо ваш декодер не читает заголовок ?CODESET? и не опредеяет заданную кодировку?
Либо, допустим Вы все это делаете в Windoze - тогда у Вас кодировка отображения CP1251,
после декодирования koi8-r - получаете кракозябры по простой причине, фонт то у Вас cp1251.