BSDPORTAL.RU

На этом сайте обсуждаются вопросы использования ОС FreeBSD
 Портал  •  Статьи  •  Форум  •  Wiki  •  Поиск  •  FAQ  •  Обои  •   Официальная документация  •  Новые темы 

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 52 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс 06 мар, 2005 7:15 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
SleepyBrain писал(а):
sys писал(а):


Практически нереально ее перевести. Объем очень большой, текст книжный, даже академический, без знания системного программирования обойтись невозможно.
хотя бы обзор


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн 07 мар, 2005 4:15 pm 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Вс 07 мар, 2004 9:45 am
Сообщения: 1061
Откуда: Московская область
Я точно не возьмусь. Я так и не осилил книжку Ю. Вахалии (Unix изнутри). Процессы, нити - это все точности и знания материала требует. Это не статейки Dru Lavigne, которые я перевожу :lol: :lol: :lol:

А вообще нам надо бы наладить совместную работу над статьями. По крайней мере над написанием статей. Ну и над переводами тоже.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Сб 21 май, 2005 2:04 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
OpenBSD 3.7: The Wizard of OS
Review: OpenBSD


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт 17 июн, 2005 1:46 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Статья на Forbes jn 16/06/05 по вопросам Linux vs. xBSD
http://www.forbes.com/intelligentinfras ... 6theo.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт 17 июн, 2005 6:21 pm 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Вс 07 мар, 2004 9:45 am
Сообщения: 1061
Откуда: Московская область
Статья ни о чем. Я особого смысла переводить не вижу.
Мне вообще не понятно почему в последнее время вдруг всякие личностные статьи стали появляться (тот сказал то, потом другой ответил это, а третьему не нравится то-то). Раньше такого не было.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт 24 июн, 2005 1:56 am 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Мега интервью с John Baldwin, Robert Watson, Scott Long
http://www.osnews.com/story.php?news_id=10951


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт 24 июн, 2005 4:02 am 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Вс 07 мар, 2004 9:45 am
Сообщения: 1061
Откуда: Московская область
Я решил не переводить. Интервью большое и опять с программистскими терминами.
Я думаю вы понимаете, что этот перевод займет кучу времени. Одно дело мельком прочитать и мысленно перевести статью (займет минут 10), другое дело сделать качественный письменый перевод (это займет у меня как минимум 6 часов). Если честно, мне жалко этого времени.

Что касается новых возможностей FreeBSD 6, то в этом интервью нет ничего нового, все есть в Release Notes от -CURRENT. Я предлагаю просто внимательно прочитать relnotes и интервью и добавить это в нашу статью в wiki.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс 19 фев, 2006 7:27 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2006/02 ... ering.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн 20 фев, 2006 11:29 am 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: Чт 26 май, 2005 12:37 pm
Сообщения: 271
Откуда: Ekaterinburg
sys, скажи, а зачем вообще переводить такие вещи? Есть мнение, что тот, кому это необходимо, поймет их и на английском.

_________________
With shadowed face for the coming centuries


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн 20 фев, 2006 1:32 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
redbeard писал(а):
sys, скажи, а зачем вообще переводить такие вещи? Есть мнение, что тот, кому это необходимо, поймет их и на английском.
мнение не верно, говорю потому что сталкиваюсь с людьми которые игнорируют систему или делают ошибки из-за нехватки статей на русском языке


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн 20 фев, 2006 1:47 pm 
Не в сети
Модератор

Зарегистрирован: Чт 26 май, 2005 12:37 pm
Сообщения: 271
Откуда: Ekaterinburg
Что значит - "игнорируют систему" ? И какие ошибки они делают и в чем ?

Я говорю о архитектуре системы и вопросах программной реализации таких вещей, как ядро и потоки. Не могу себе представить программиста, занимающегося такими делами и не понимающего английский.

_________________
With shadowed face for the coming centuries


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн 20 фев, 2006 1:54 pm 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 24 дек, 2002 3:55 pm
Сообщения: 3959
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону
Я думал , что это про последнию ссылку что я туту дал, но архитектуру админу тоже знать полезно.
_________________
эта ветка не для разговоров


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 52 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], Google [Bot], Google Feedfetcher


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Яндекс.Метрика