BSDPORTAL.RU
http://bsdportal.ru/

Статьи для перевода
http://bsdportal.ru/viewtopic.php?f=60&t=3226
Страница 3 из 3

Автор:  sys [ Вс 06 мар, 2005 7:15 pm ]
Заголовок сообщения: 

SleepyBrain писал(а):
sys писал(а):


Практически нереально ее перевести. Объем очень большой, текст книжный, даже академический, без знания системного программирования обойтись невозможно.
хотя бы обзор

Автор:  SleepyBrain [ Пн 07 мар, 2005 4:15 pm ]
Заголовок сообщения: 

Я точно не возьмусь. Я так и не осилил книжку Ю. Вахалии (Unix изнутри). Процессы, нити - это все точности и знания материала требует. Это не статейки Dru Lavigne, которые я перевожу :lol: :lol: :lol:

А вообще нам надо бы наладить совместную работу над статьями. По крайней мере над написанием статей. Ну и над переводами тоже.

Автор:  sys [ Сб 21 май, 2005 2:04 pm ]
Заголовок сообщения: 

OpenBSD 3.7: The Wizard of OS
Review: OpenBSD

Автор:  sys [ Пт 17 июн, 2005 1:46 pm ]
Заголовок сообщения: 

Статья на Forbes jn 16/06/05 по вопросам Linux vs. xBSD
http://www.forbes.com/intelligentinfras ... 6theo.html

Автор:  SleepyBrain [ Пт 17 июн, 2005 6:21 pm ]
Заголовок сообщения: 

Статья ни о чем. Я особого смысла переводить не вижу.
Мне вообще не понятно почему в последнее время вдруг всякие личностные статьи стали появляться (тот сказал то, потом другой ответил это, а третьему не нравится то-то). Раньше такого не было.

Автор:  sys [ Пт 24 июн, 2005 1:56 am ]
Заголовок сообщения: 

Мега интервью с John Baldwin, Robert Watson, Scott Long
http://www.osnews.com/story.php?news_id=10951

Автор:  SleepyBrain [ Пт 24 июн, 2005 4:02 am ]
Заголовок сообщения: 

Я решил не переводить. Интервью большое и опять с программистскими терминами.
Я думаю вы понимаете, что этот перевод займет кучу времени. Одно дело мельком прочитать и мысленно перевести статью (займет минут 10), другое дело сделать качественный письменый перевод (это займет у меня как минимум 6 часов). Если честно, мне жалко этого времени.

Что касается новых возможностей FreeBSD 6, то в этом интервью нет ничего нового, все есть в Release Notes от -CURRENT. Я предлагаю просто внимательно прочитать relnotes и интервью и добавить это в нашу статью в wiki.

Автор:  sys [ Вс 19 фев, 2006 7:27 pm ]
Заголовок сообщения: 

http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2006/02 ... ering.html

Автор:  redbeard [ Пн 20 фев, 2006 11:29 am ]
Заголовок сообщения: 

sys, скажи, а зачем вообще переводить такие вещи? Есть мнение, что тот, кому это необходимо, поймет их и на английском.

Автор:  sys [ Пн 20 фев, 2006 1:32 pm ]
Заголовок сообщения: 

redbeard писал(а):
sys, скажи, а зачем вообще переводить такие вещи? Есть мнение, что тот, кому это необходимо, поймет их и на английском.
мнение не верно, говорю потому что сталкиваюсь с людьми которые игнорируют систему или делают ошибки из-за нехватки статей на русском языке

Автор:  redbeard [ Пн 20 фев, 2006 1:47 pm ]
Заголовок сообщения: 

Что значит - "игнорируют систему" ? И какие ошибки они делают и в чем ?

Я говорю о архитектуре системы и вопросах программной реализации таких вещей, как ядро и потоки. Не могу себе представить программиста, занимающегося такими делами и не понимающего английский.

Автор:  sys [ Пн 20 фев, 2006 1:54 pm ]
Заголовок сообщения: 

Я думал , что это про последнию ссылку что я туту дал, но архитектуру админу тоже знать полезно.
_________________
эта ветка не для разговоров

Страница 3 из 3 Часовой пояс: UTC + 4 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/